标签:吴文英

许渊冲译唐宋词一百首

吴文英《风入松·听风听雨过清明》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

风入松 [宋]吴文英 听风听雨过清明, 愁草[1]瘗[2]花铭。 楼前绿暗分携路, 一丝柳、一寸柔情。 料峭春寒中酒[3], 交加晓梦啼莺。 西园日日扫林亭, 依旧赏新晴。 黄蜂频扑秋千索, 有当时纤手香凝。 惆怅双鸳不到, 幽阶一夜苔生。 [1]愁草:没有心情写。 [2]瘗(y...

阅读(140)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

吴文英《八声甘州  陪庾幕诸公游灵岩》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

八声甘州  陪庾幕[1]诸公游灵岩[2] [宋]吴文英 渺空烟四远。 是何年、 青天坠长星? 幻苍崖云树, 名娃[3]金屋, 残霸[4]宫城。 箭径酸风射眼, 腻水[5]染花腥。 时靸[6]双鸳响, 廊叶秋声。 宫里吴王沉醉。 倩五湖倦客[7], 独钓醒醒。 问苍天无语, 华发奈...

阅读(142)评论(0)赞 (0)

宋词英译

吴文英《唐多令·惜别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《唐多令·惜别》是宋代词人吴文英所作。此词反映了作者飘泊生涯中的失意情怀。词的上阕是就眼前之景抒发离别之愁;下阕拓宽一步,展示自己的心灵背景和深层意绪,把与恋人的惜别赋予了更深层的内涵,表现了词人命笔时的复杂心情和离别之际的纷纷意绪。 唐多令 吴文英 何处合成愁。 离人心上秋。 ...

阅读(150)评论(0)赞 (0)

宋词英译

吴文英《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》是宋代词人吴文英的作品。此词上片回忆过去,写团聚的欢乐;下片写爱妾离去后的悲感。全词语言秾密,脉络清晰,借景物渲染气氛,余情无限。 夜合花 吴文英 柳暝河桥, 莺清台苑, 短策[1]频惹春香。 当时夜泊, 温柔便入深乡。 词韵窄, 酒杯长。 剪蜡...

阅读(131)评论(0)赞 (0)

宋词英译

吴文英《莺啼序 春晚感怀》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

莺啼序 春晚感怀 吴文英 残寒正欺病酒, 掩沉香绣户。 燕来晚、 飞入西城[1], 似说春事迟暮。 画船载、 清明过却, 晴烟冉冉吴宫树[2]。 念羁情游荡, 随风化为轻絮。 十载西湖, 傍柳系马, 趁娇尘软雾。 溯红渐、 招入仙溪, 锦儿[3]偷寄幽素[4]。 倚银屏、 春宽梦...

阅读(144)评论(0)赞 (0)

宋词英译

吴文英《八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《八声甘州·陪庾幕诸公游灵岩》是宋代词人吴文英创作的一首怀古词。此词上片怀古,下片伤今,通过凭吊吴宫古迹,叙述吴越争霸往事,寄托古今兴亡之感和白发无成之恨。全词意境悠远,气势雄浑,情景交融,虚实相衬,清丽高雅,沉郁苍凉。词人改变正常的思维方式,将常人眼中的实景化为虚幻,将常人眼中...

阅读(115)评论(0)赞 (0)

宋词英译

吴文英《风入松·听风听雨过清明》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《风入松·听风听雨过清明》是宋代词人吴文英的词作。此词表现暮春怀人之情,上片写伤春怀人的愁思,下片写伤春怀人的痴想。全词风格质朴淡雅,不事雕琢,不用典故,不论写景写情、写现实写回忆,都委婉细腻,情真意切。 风入松 吴文英 听风听雨过清明。 愁草瘗花铭。 楼前绿暗分携路, 一丝柳、...

阅读(130)评论(0)赞 (0)

宋词英译

吴文英《浣溪沙·门隔花深梦旧游》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《浣溪沙·门隔花深梦旧游》是南宋词人吴文英创作的一首词。词的上片写梦游旧地而没有与情人相见,下片用兴、比并用的艺术手法,深入刻画梦醒之后离别的痛苦。作者借梦写情,更见情痴,从而使全诗笼罩着凄凉的情感。 浣溪沙 吴文英 门隔花深[1]梦旧游。 夕阳无语燕归愁。 玉纤[2]香动小帘钩...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

宋词英译

吴文英《莺啼序 春晚感怀》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

莺啼序 春晚感怀 吴文英 残寒正欺病酒, 掩沉香绣户。 燕来晚、 飞入西城, 似说春事迟暮。 画船载、 清明过却, 晴烟冉冉吴宫树。 念羁情游荡, 随风化为轻絮。 十载西湖, 傍柳系马, 趁娇尘软雾。 溯红渐、 招入仙溪, 锦儿偷寄幽素。 倚银屏、 春宽梦窄, 断红湿、 歌纨金缕...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

宋词英译

吴文英《望江南·三月暮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《望江南·三月暮》是南宋词人吴文英所写的一首词。这首词以雅致的笔意、绵丽的章法以及隐晦的表现形式,传递出一对爱侣相聚与分离时的情感,细致入微,婉曲动人,回味无穷。 望江南 吴文英 三月暮, 花落更情浓。 人去秋千闲挂月, 马停杨柳倦嘶风。 堤畔画船空。 恹恹醉, 长日小帘栊。 宿...

阅读(116)评论(0)赞 (0)