标签:柳永

许渊冲译唐宋词一百首

柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

八声甘州[1] [宋]柳永 对潇潇暮雨洒江天, 一番洗清秋。 渐霜风凄紧, 关河[2]冷落, 残照当楼。 是处红衰翠减, 苒苒物华休。 唯有长江水, 无语东流。 不忍登高临远, 望故乡渺邈, 归思难收。 叹年来踪迹, 何事苦淹留? 想佳人妆楼颙望[3], 误几回天际识归舟? 争知...

阅读(124)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

柳永《望海潮·东南形胜》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

望海潮 [宋]柳永 东南形胜[1], 三吴[2]都会, 钱塘自古繁华。 烟柳画桥, 风帘翠幕, 参差十万人家。 云树绕堤沙, 怒涛卷霜雪, 天堑无涯。 市列珠玑[3], 户盈罗绮, 竞豪奢。 重湖[4]叠巘[5]清嘉, 有三秋桂子, 十里荷花。 羌管弄晴, 菱歌泛夜, 嬉嬉钓叟莲...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

雨霖铃[1] [宋]柳永 寒蝉凄切, 对长亭晚, 骤雨初歇。 都门[2]帐饮无绪, 方留恋处, 兰舟催发。 执手相看泪眼, 竟无语凝噎[3]。 念去去, 千里烟波, 暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别, 更那堪、 冷落清秋节。 今宵酒醒何处? 杨柳岸, 晓风残月。 此去经年[4],...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

宋词英译

柳永《二郎神 七夕》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

二郎神 七夕 柳永 炎光谢[1]。 过暮雨、芳尘轻洒[2]。 乍露冷风清庭户爽, 天如水、玉钩[3]遥挂。 应是星娥[4]嗟久阻, 叙旧约、飙轮[5]欲驾。 极目处、微云暗度, 耿耿[6]银河高泻。 闲雅。 须知此景, 古今无价。 运巧思穿针楼上女, 抬粉面、云鬟相亚[7]。 钿...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

宋词英译

柳永《望海潮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

望海潮 柳永 东南形胜[1], 三吴[2]都会, 钱塘[3]自古繁华。 烟柳画桥, 风帘翠幕, 参差[4]十万人家。 云树[5]绕堤沙。 怒涛卷霜雪, 天堑[6]无涯。 市列珠玑, 户盈罗绮, 竞豪奢。 重湖叠清嘉[7], 有三秋[8]桂子, 十里荷花。 羌管弄晴, 菱歌泛夜, ...

阅读(130)评论(0)赞 (0)

宋词英译

柳永《卜算子慢·江枫渐老》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《卜算子慢·江枫渐老》是北宋词人柳永创作的一首词。上片写登临所见,败红衰翠,残阳渐落,寒砧断续,一片萧瑟的暮秋景象。下片则重点写“新愁旧恨”的缘由,抒发离情别绪。全词景中有情,情中有景,以真挚、浓厚的情意和流利的词笔,描写了游宦异乡的客子暮秋时节登高怀人的情事,抒发了异乡客子对伊...

阅读(130)评论(0)赞 (0)

宋词英译

柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《雨霖铃·寒蝉凄切》是宋代词人柳永的词作。此词上片细腻刻画了情人离别的场景,抒发离情别绪;下片着重摹写想象中别后的凄楚情状。全词遣词造句不着痕迹,绘景直白自然,场面栩栩如生,起承转合优雅从容,情景交融,蕴藉深沉,将情人惜别时的真情实感表达得缠绵悱恻,凄婉动人,堪称抒写别情的千古名...

阅读(113)评论(0)赞 (0)

宋词英译

柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《蝶恋花·伫倚危楼风细细》是宋代词人柳永的词作。此词上片写登高望远所引起的无尽离愁,以迷离的景物描写渲染出凄楚悲凉的气氛;下片写主人公为消释离愁决意痛饮狂歌,但强颜为欢终觉无味,最后以健笔写柔情,自誓甘愿为思念伊人而日渐消瘦憔悴。全词巧妙地把飘泊异乡的落魄感受,同怀恋意中人的缠绵...

阅读(119)评论(0)赞 (0)

宋词英译

柳永《玉蝴蝶·望处雨收云断》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《玉蝴蝶·望处雨收云断》是宋代词人柳永为怀念湘中故人所写的作品。此词上阕开头“望处”二字统摄全篇。凭阑远望,但见秋景萧疏,花老,梧叶黄,烟水茫茫,故人不见,悲秋伤离之感充盈心头。下阕回忆昔日文期酒会、相聚之乐,慨叹今日相隔遥远,消息难通。最后“黯相望,断鸿声里,立尽斜阳”,回应开...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

宋词英译

柳永《诉衷情近·雨晴气爽》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《诉衷情近·雨晴气爽》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写伫立江楼所望之秋景;下片抒发对京都故人的怀念之情。全词结构完整,处处映衬照应,语言雅而不俗,笔调挥洒自如。 诉衷情近 柳永 雨晴气爽, 伫立江楼望处。 澄明远水生光, 重叠暮山耸翠。 遥认断桥幽径, 隐隐渔村, 向晚孤烟起。...

阅读(117)评论(0)赞 (0)