标签:王安石

许渊冲译唐宋词一百首

王安石《南乡子·自古帝王州》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

南乡子 [宋]王安石 自古帝王州, 郁郁葱葱[1]佳气[2]浮。 四百年来成一梦, 堪愁, 晋代衣冠[3]成古丘。 绕水恣[4]行游, 上尽层城更[5]上楼。 往事悠悠君莫问, 回头, 槛外长江空自流[6]。 [1]郁郁葱葱:形容草木极为茂盛。 [2]佳气:指产生帝王的一种气,这...

阅读(108)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

王安石《桂枝香 金陵怀古》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

桂枝香[1]  金陵怀古 [宋]王安石 登临送目, 正故国晚秋, 天气初肃。 千里澄江似练, 翠峰如簇。 征帆去棹[2]残阳里, 背西风、 酒旗斜矗。 彩舟云淡, 星河鹭起, 画图难足。 念往昔, 繁华竞逐, 叹门外楼头, 悲恨相续。 千古凭高对此, 谩嗟荣辱。 六朝旧事随流水,...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

七言绝句

王安石《书湖阴先生壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-07

《书湖阴先生壁二首》是北宋文学家、政治家王安石创作的七言绝句组诗作品。这两首诗都是题壁诗,其中第一首广为流传。第一首诗前两句写他家的环境,洁净清幽,暗示主人生活情趣的高雅;后两句转到院外,写山水对湖阴先生的深情,暗用典故,把山水化成了具有生命感情的形象,山水主动与人相亲,正是表现...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

七言绝句

王安石《北山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-06

《北山》是北宋政治家王安石创作的一首七言绝句。这首诗反映的幽闲意境,抒写了诗人神离尘寰、心无挂碍的超脱情怀。一、二句写北山河塘绿意浓郁,景中含情,表达出转战对春光的喜爱之情;三、四句写作者仔细地数着落花,慢慢地寻觅芳草,很晚才回家,在细节描写中表现出心情的闲适。 北山[1] 王安...

阅读(105)评论(0)赞 (0)

宋词英译

王安石《千秋岁引·秋景》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《千秋岁引·秋景》是北宋文学家王安石创作的一首词。这首词以轻倩的语言表现了作者复杂矛盾的内心世界。此词上阕写景,下阕抒情。上阕突出了金陵秋色,以燕来雁去,风满月楼,古城寥廓,思绪万千,引出下阕。下阕表达两层意思,即以身在官场为引子,抒发个人情怀。此词意致清迥,言近旨远而空灵婉丽。...

阅读(132)评论(0)赞 (0)

宋词英译

王安石《桂枝香·金陵怀古》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《桂枝香·金陵怀古》是宋代政治家、文学家王安石的词作。此词通过对金陵(今江苏南京)景物的赞美和历史兴亡的感喟,寄托了作者对国家政治大事的关心和对当时朝政的担忧。上阕写登临金陵故都之所见。“澄江”“翠峰”“归帆”“斜阳”“酒旗”“西风”“云淡”“鹭起”,依次勾勒水、陆、空的雄浑场面...

阅读(140)评论(0)赞 (0)

宋词英译

王安石《浪淘沙令·伊吕两衰翁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《浪淘沙令·伊吕两衰翁》是宋代文学家王安石创作的一首咏史词。此词歌咏伊尹和吕尚“历遍穷通”的人生遭际和名垂千载的丰功伟业,并叹息君臣相遇之难,以抒发作者获得宋神宗的知遇,在政治上大展宏图、春风得意的豪迈情怀。全词通篇叙史论史,实则以史托今,蕴含作者称赞明君之情,布局巧妙,令人回味...

阅读(116)评论(0)赞 (0)

宋词英译

王安石《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-28

《渔家傲·平岸小桥千嶂抱》是宋代文学家王安石的词作。此词作于作者晚年隐居金陵(今南京)期间。上片写景,前两句写山水之美,后三句写屋子,描绘了一幅清幽的隐居图景;下片写在这片山水中的生活情趣和体验。通篇散发出一种纯净脱俗的美,反映出作者退出政治舞台后的生活情趣和心情。全词以景起,以...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

经典文学语录

集句文学 ——读《 梦 溪 笔 谈 》 偶 得

帕布莉卡 发布于 2020-10-01

作者简介:陈汉良,退休教师。原先在栖真中心校(现为油车港镇实验小学)任教,其中有近十年时间在乡政府从事成人教育工作。 闲来无事,翻阅了一下书橱里的那些存书,随手取出那本由北宋沈括写的《梦溪笔谈》,准备再次浏览一番。 《梦溪笔谈》起先只有二十六卷,后增补了三卷,一卷,总计三十卷。全...

阅读(290)评论(0)赞 (0)