王安石《北山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《北山》是北宋政治家王安石创作的一首七言绝句。这首诗反映的幽闲意境，抒写了诗人神离尘寰、心无挂碍的超脱情怀。一、二句写北山河塘绿意浓郁，景中含情，表达出转战对春光的喜爱之情；三、四句写作者仔细地数着落花，慢慢地寻觅芳草，很晚才回家，在细节描写中表现出心情的闲适。

北山[1]

王安石

北山[2]输[3]绿涨横陂[4]，

直堑[5]回塘[6]滟滟[7]时。

细数[8]落花因坐久，

缓寻芳草得归迟。

注释：

[1] 这是王安石罢相后回南京，住在钟山时的作品。《千家诗》注说：“涨，泛滥也；滟，水光莹也。”这首诗写出了知识分子流连山水，忘情花草的乐趣。

[2] 北山：钟山，在今南京城东。作者的别墅建于此处。

[3] 输：送，此处引申为生长。

[4] 横陂：大的水泽。

[5] 直堑：直的水沟。

[6] 回塘：弯曲的水塘。

[7] 滟滟：水波荡漾的样子。

[8] 细数：细细欣赏。

The Northern Mountain

Wang Anshi

The lake overflows with northern mountain’s green hue;

Straight canals shimmer with winding lake shores in view.

Counting the fallen petals, long I sit and wait;

Seeking for fragrant grass, slowly I come back late.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王安石《北山》 -经典诗词英译-中英双语赏析