徐元杰《湖上》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《湖上》是南宋诗人徐元杰创作的一首七言绝句。前两句描绘西湖春天的繁华胜景：繁花似锦，团簇如树，群莺欢叫，岸边草长，湖面平静，白鹭翻飞，勾画出一幅西湖春景图。后两句由景到人，游人荡舟遣兴，沉醉在湖光山色之中，写出了南宋时期西湖游览的盛况。这首游春小诗打破了宋人重理趣、轻兴致的特点，创造出优美的意境，运用气氛烘托，色彩点染，画面对比等手法，无不给人以美的享受。

湖上

徐元杰[1]

花开红树[2]乱莺啼，

草长平湖[3]白鹭飞。

风日晴和人意好[4]，

夕阳箫鼓[5]几船归。

注释：

[1] 徐元杰：公元1232年进士。这首诗写西湖之景，游人之情。情景交融，人与自然合一。红花绿草，黄莺白鹭，五彩缤纷；莺啼鹭鸣，箫鼓之声，不绝于耳。写出了南宋偏安江左时的声色之乐。

[2] 红树：指开满了红花的树。

[3] 平湖：风平浪静的湖面。

[4] 人意好：人的心情舒畅。

[5] 箫鼓：箫管和大鼓，泛指各种乐器。

On the Lake

Xu Yuanjie

Amid red blooming trees riotous orioles cry;

Over the tranquil grassy lake white egrets fly.

Cheerful sightseers enjoy the breezy sunny day;

At sunset music’s played in boats on homeward way.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 徐元杰《湖上》 -经典诗词英译-中英双语赏析