王安石《书湖阴先生壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《书湖阴先生壁二首》是北宋文学家、政治家王安石创作的七言绝句组诗作品。这两首诗都是题壁诗，其中第一首广为流传。第一首诗前两句写他家的环境，洁净清幽，暗示主人生活情趣的高雅；后两句转到院外，写山水对湖阴先生的深情，暗用典故，把山水化成了具有生命感情的形象，山水主动与人相亲，正是表现人的高洁。全诗既赞美了主人朴实勤劳，又表达了诗人退休闲居的恬淡心境，从田园山水和与平民交往中领略到无穷的乐趣。第二首诗中，作者将眼耳自身的通体感受，浓缩在二十八字之中。所写虽片刻间景象，却见出作者体物之心细如毫发。最后所写午梦残破颇有“梦里不知身是客”意蕴。

书湖阴先生壁[1]

王安石

茅檐常扫净无苔，

花木成蹊[2]手自栽。

一水护田将绿绕，

两山排闼[3]送青来。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“蹊，花间小径也；护田，长溪之水，可以灌溉田园而为之护荫也。此荆公在金陵闲居之诗，言茅檐之下，时常清扫，无苔痕之迹。昔年手栽花木皆长大，而地已成蹊矣。门外之田畴，有长溪拥护，而绿水环绕于村前。对面两山，双峰如户，当门并列，青葱之山色，如排闼而送入门来。极言眼前山水之佳也。”王安石做过宰相，却也能欣赏田园风光，说明了儒家“达则兼善天下，穷则独善其身”的思想。

[2] 蹊：小路。

[3] 排闼：推门。

Written on My Neighbor’s Wall

Wang Anshi

No moss grows under your thatched eaves oft swept clean;

Flowers and trees you planted flank your pathway new.

Your fields are girded with a stream of water green;

Two high peaks towering in front exhale the blue.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王安石《书湖阴先生壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析