雷震《村晚》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《村晚》是南宋诗人雷震创作的一首七言绝句。这是一首描写农村晚景的诗：形象描绘了一幅有着四周长满青草的池塘、似被山咬住的红红落日以及放牛回家的孩子横坐在牛背，用短笛随便地吹奏着不成调的曲子。诗人即景而写，构成了一幅饶有生活情趣的农村晚景图，抒发了诗人对乡村晚景的喜爱和赞美之情

村晚

雷震[1]

草满池塘水满陂[2]，

山衔落日[3]浸[4]寒漪[5]。

牧童归去横牛背，

短笛无腔[6]信口[7]吹。

注释：

[1] 雷震：宋代诗人。《千家诗》注说：“陂，水岸也；寒漪，水上波纹也。当仲夏时，水草铺于池塘，绿水盈乎陂岸，而夕阳在山，下映于水，波光漾荡，红日如浸于池水之中。牧牛童子归村，横吹短笛于牛背之上，信口无腔而悠然自得也。”这是一幅农村归牧图，写出了劳动之余的农家乐。

[2] 陂：池塘，水边，岸。

[3] 山衔落日：落山的太阳好像是被衔于山中一般。

[4] 浸：倒映。

[5] 漪：涟漪，细小的水波。

[6] 无腔：没有曲调。

[7] 信口：随口。

Rural Scene at Dusk

Lei Zhen

Green grass overgrows the shore of the brimming pool;

The sun pecked by hills sinks into ripples cool.

A cowherd comes back astride on a buffalo;

He blows on his short flute a tune he may not know.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 雷震《村晚》 -经典诗词英译-中英双语赏析