标签:边塞军旅 第2页

唐诗英译

李白《从军行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-24

《从军行二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。第一首为五言律诗,写从军战士的作战经历和感想以及征战杀敌实现和平的愿望。第二首诗为七言绝句,以疏简传神的笔墨,叙写了唐军被困突围的英勇事迹,热情洋溢地歌颂了边庭健儿浴血奋战、保家卫国的爱国主义精神。全诗从侧面反映了作者欲报效国家、建功立...

阅读(124)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李白《塞下曲》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《塞下曲六首》是唐代大诗人李白的组诗作品。这六首诗借用唐代流行的乐府题目而写时事与心声,其主题是要求平定边患。全组诗以乐观高亢的基调和雄浑壮美的意境反映了盛唐的精神风貌,描绘了守边将士在沙场上征战的艰苦生活,歌颂了他们忠心报国的英勇精神。诗中有对战斗场景的描述,也有对闺中柔情的抒...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李白《关山月》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《关山月》是唐代伟大诗人李白借乐府旧题创作的一首五古。此诗写远离家乡的戍边将士与家中妻室的相互思念之情,深刻地反映了战争带给广大民众的痛苦。全诗分为三层,开头四句,主要写关、山、月三种因素在内的辽阔的边塞图景,从而表现出征人怀乡的情绪;中间四句,具体写到战争的景象,战场悲惨残酷;...

阅读(117)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

王维《出塞作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《出塞作》是唐代诗人王维所作的一首边塞诗。前两句写打猎声势之盛,渲染边关剑拔弩张之势。三四句写出吐蕃健儿盘马弯弓、勇猛强悍,暗示边情的紧急,为诗的下半部分作了铺垫。五六句突出军情的紧迫,进军的神速,表现了唐军昂扬奋发的士气,雷厉风行的作风。末两句点出赏功慰军的题旨,收结颇为得体。...

阅读(111)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

王昌龄《出塞》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

出塞[1] 王昌龄 秦时明月汉时关, 万里长征人未还。 但使龙城[2]飞将[3]在, 不教胡[4]马度阴山[5]。 注释: [1] 出塞:乐府《横吹曲》旧题。唐人乐府中的《出塞》《前出塞》《后出塞》《塞上曲》《塞下曲》等均由此演变而出。 [2] 龙城:汉时匈奴大会祭天之地,在今蒙...

阅读(118)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

王昌龄《从军行(其五)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

从军行(其五) 王昌龄 大漠[1]风尘日色昏, 红旗半卷出辕门[2]。 前军夜战洮河[3]北, 已报生擒吐谷浑[4]。 注释: [1] 大漠:此泛指西北沙漠,非确指某处之沙漠。 [2] 辕门:军营的大门。古代行军扎营时,一般用车环卫,出口处把两车的车辕相对竖起,对立如门。 [3]...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

王昌龄《从军行(其四)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

从军行(其四) 王昌龄 青海[1]长云暗雪山[2], 孤城[3]遥望玉门关[4]。 黄沙百战穿[5]金甲, 不破楼兰[6]终不还。 注释: [1] 青海:青海湖,在今青海省西宁市西。 [2] 雪山:此当指祁连山脉。 [3] 孤城:一说为青海地区的一座城池;一说孤城即玉门关。两说都...

阅读(122)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

李颀《古从军行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《古从军行》是唐代诗人李颀的作品。此诗讽刺当时唐玄宗的开边,充满反战思想。开首先写紧张的从军生活:白日黄昏繁忙,夜里刁斗悲呛,琵琶幽怨,景象肃穆凄凉。接着渲染边陲的环境:军营所在,四顾荒野,大雪荒漠,夜雁悲鸣,一片凄冷酷寒景象。最后写如此恶劣环境,本应班师回朝,然而皇上不准;而千...

阅读(114)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

王之涣《凉州词》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《凉州词二首》是唐代诗人王之涣的组诗作品。第一首诗以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受,同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色,悲壮苍凉,流落出一股慷慨之气,边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨,这种哀怨不消沉,而是壮烈广阔;第二首诗反映的是唐朝与北方异族之间的关系...

阅读(120)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杨炯《从军行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《从军行》是唐代诗人杨炯的诗作。此诗借用乐府旧题“从军行”,描写一个读书士子从军边塞、参加战斗的全过程。前两句写边报传来,激起了志士的爱国热情;第三四句描写了军队辞京后的出战;第五六句通过景物描写烘托激烈的战斗场面;最后两句直接抒发从戎书生保边卫国的壮志豪情。全诗虽仅四十字,但既...

阅读(132)评论(0)赞 (0)