李颀《古从军行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《古从军行》是唐代诗人李颀的作品。此诗讽刺当时唐玄宗的开边，充满反战思想。开首先写紧张的从军生活：白日黄昏繁忙，夜里刁斗悲呛，琵琶幽怨，景象肃穆凄凉。接着渲染边陲的环境：军营所在，四顾荒野，大雪荒漠，夜雁悲鸣，一片凄冷酷寒景象。最后写如此恶劣环境，本应班师回朝，然而皇上不准；而千军万马拼死作战的结果，却只换得葡萄种子归国，足见君王之草菅人命。全诗句句蓄意，步步逼紧，最后才画龙点睛，着落主题，显出其讽刺笔力。

古从军行^[1]

李颀

白日登山望烽火，

黄昏饮马傍交河^[2]。

行人刁斗风沙暗^[3]，

公主琵琶^[4]幽怨多。

野营^[5]万里无城郭，

雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞，

胡儿^[6]眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮^[7]，

应将性命逐轻车^[8]。

年年战骨埋荒外^[9]，

空见葡萄入汉家。

注释：

[1] 古从军行：从军行乃乐府旧题，这首诗是拟古，所以称“古从军行”。

[2] 交河：在今新疆维吾尔自治区西北部的吐鲁番县。

[3] “行人”句：行人，行军之人。刁斗，古代军队用的铜器，白天作锅，夜晚用采打更。

[4] 公主琵琶：相传汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中烦闷，故弹琵琶以娱之。这句用此典故，写征途中听到的幽怨的琵琶声。

[5] 野营：一作“野云”。

[6] 胡儿：少数民族人民。

[7] “闻道”句：遮，阻拦。据《汉书·李广利传》，汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战不利，广利上书请撤兵回国，武帝大怒，发使遮玉门关。曰：“军有敢入，斩之！”

[8] “应将”句：逐，跟随。轻车，车将军的简称，这里指将帅。

[9] 荒外：极边远的地方。

Army Life

Li Qi

We climb up mountains to watch for beacon fires,

And water horses by riverside when day expires.

We beat the gong in sand-darkened land where wind blows,

And hear the pipa tell the princess’ secret woe.

There is no town for miles and miles but tents in rows;

Beyond the desert there’s nothing but rain and snow.

The wild geese honk from night to night, that’s all we hear;

We see but Tartar soldiers shedding tear on tear.

’Tis said we cannot go back through the Jade Gate Pass;

We’d risk our lives to follow war-chariots, alas!

The dead are buried in the desert year by year,

Only to bring back grapes from over the frontier.

The poet draws a desolate picture of the army life on the frontier.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李颀《古从军行》 -经典诗词英译-中英双语赏析