李益《夜上受降城闻笛》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《夜上受降城闻笛》是唐代诗人李益创作的一首七言绝句。这首诗最大的特点是蕴藉含蓄，将所要抒发的感情蕴涵在对景物和情态的描写之中。诗的开头两句，写登城时所见的月下景色。如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是触发征人乡思的典型环境。环境的描写之中现出人物的感受。在这万籁俱寂的静夜里，夜风送来了凄凉幽怨的芦笛声，更加唤起了征人望乡之情。“一夜征人尽望乡”，不说思乡，不说盼归，而是以人物的情态行为展现其心理，写出了人物不尽的乡愁。

夜上受降城^[1]闻笛

李益

回乐峰^[2]前沙似雪，

受降城外月如霜。

不知何处吹芦管^[3]，

一夜征人尽望乡。

注释：

[1] 受降城：在灵州（今宁夏回族自治区灵武县西南）州治所在地回乐县。在唐代，这里是防御突厥、吐蕃的前线。贞观二十年，唐太宗曾经亲临灵州接受突厥一部的投降，故称灵州为“受降城”。

[2] 回乐峰：烽火台名，当在回乐县境内。

[3] 芦管：题中之“笛”。

On Hearing a Flute at Night atop the Victor’s Wall

Li Yi

Before the beacon tower sand looks white as snow;

Beyond the Victor’s Wall like frost cold moonbeams flow.

None knows from where a flute blows a nostalgic song,

All warriors lie awake homesick the whole night long.

Hearing a flute song, the warriors on the frontier are drowned in homesickness.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李益《夜上受降城闻笛》 -经典诗词英译-中英双语赏析