杨炯《从军行》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《从军行》是唐代诗人杨炯的诗作。此诗借用乐府旧题“从军行”，描写一个读书士子从军边塞、参加战斗的全过程。前两句写边报传来，激起了志士的爱国热情；第三四句描写了军队辞京后的出战；第五六句通过景物描写烘托激烈的战斗场面；最后两句直接抒发从戎书生保边卫国的壮志豪情。全诗虽仅四十字，但既揭示出人物的心理活动，又渲染了环境气氛，笔力极其雄劲，同时对仗工整，使诗更有节奏和气势。

从军行^[1]

杨炯

烽火^[2]照西京，

心中自不平^[3]。

牙璋辞凤阙^[4]，

铁骑绕龙城^[5]。

雪暗凋旗画^[6]，

风多杂鼓声。

宁为百夫长^[7]，

胜作一书生。

注释：

[1] 从军行：乐府旧题，属《相和歌辞·平调曲》，题材大多为边塞军旅战争。

[2] 烽火：古代边防报警的信号。

[3] 不平：难以平静。

[4] “牙璋”句：牙璋，调兵的符牒。两块合成，朝廷和主帅各执其半，嵌合处呈齿状，故名。这里指代奉命出征的将帅。凤阙，汉武帝所建的建章宫上有铜凤，故称凤阙。后来常用做帝王官阙的泛称。

[5] “铁骑”句：铁骑，精锐的骑兵，指唐军。绕，围。龙城，汉时匈奴大会祭天之处，故址在今蒙古国鄂尔浑河东侧。这里泛指敌方要塞、据点。

[6] “雪暗”句：大雪弥漫，落满军旗，使旗帜上的图案黯淡失色。凋，原意是草木枯败凋零，此指失去了鲜艳的色彩。

[7] 百夫长：周朝兵制以百人为一队，队长称“百夫长”。后世泛指下级武官。

I Would Rather Fight

Yang Jiong

The beacon fires spread to the capital;

My agitated mind can’t be calmed down.

By royal order to leave palace hall;

Our armored steeds besiege the Dragon Town.

Darkening snow damages our banners red;

With the howling wind mingle our drumbeats.

I’d rather fight at a hundred men’s head

Than pore over books without performing feats.

The poet would rather fight than write.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杨炯《从军行》 -经典诗词英译-中英双语赏析