标签:黄庭坚

许渊冲译唐宋词一百首

黄庭坚《清平乐  晚春》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

清平乐  晚春 [宋]黄庭坚 春归何处? 寂寞无行路[1]。 若有人知春去处, 唤取归来同住。 春无踪迹谁知, 除非问取[2]黄鹂[3]。 百啭[4]无人能解, 因风[5]飞过蔷薇。 [1]无行路:没有可供游玩的地方,这里指春天没有留下回去的踪迹。 [2]问取:问。 [3]黄鹂:...

阅读(131)评论(0)赞 (0)

七言律诗

黄庭坚《清明》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《清明》是北宋诗人黄庭坚在清明节时触景生情而创作的一首诗。诗中运用了很多对比,首联是“桃李欢笑”对“坟墓生愁”;颔联是“动物蛰伏”对“草木生长”;颈联是“无耻的乞食人”对比“忠贞的隐士”,对比鲜明,引发人的思考;尾联诗人抒发感慨,无论是贤者还是愚人,最后都是黄土盖身。诗人将大自然...

阅读(135)评论(0)赞 (0)

七言绝句

黄庭坚《鄂州南楼书事》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-07

《鄂州南楼书事》是黄庭坚的诗作。这首诗描写的是夏夜登楼眺望的情景。“明月”在诗中起了重要的作用:因为有朗朗的明月,才能在朦胧中看到难以区别的山水一色的景象,才知道闻见的花香是十里芰荷散发的芬芳。特别妙的是诗的后两句,本来只有清风送爽,可是因为皎洁的月光,它那么柔和、恬静,所以诗人...

阅读(130)评论(0)赞 (0)

宋词英译

黄庭坚《南乡子·诸将说封侯》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《南乡子·诸将说封侯》是北宋词人黄庭坚创作的一首词。词的上片通过重阳登高饮酒时的见闻,联系自己一生的坎坷遭遇,抒发了万事皆休的深深感慨,下片表达了词人以酒解愁,白发簪花,强颜为欢,苦中寻乐的旷达情怀,反映了作者晚年在冷酷现实面前的矛盾心态。此篇词语朴质,感情深沉,风格峻峭,体现了...

阅读(115)评论(0)赞 (0)

宋词英译

黄庭坚《西江月·断送一生惟有》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《西江月·断送一生惟有》是宋代文学家、书法家黄庭坚的词作。 这首词写于作者被贬谪黔州之后,抒写作者被贬后心情苦闷,想要借酒消愁的情绪,表现了作者疏放旷达的情怀。全词用语质朴,以俗为雅,显示出作者化用成语典故的功力。 西江月 黄庭坚 老夫既戒酒不饮,遇宴集,独醒其旁。坐客欲得小词,...

阅读(135)评论(0)赞 (0)

宋词英译

黄庭坚《鹧鸪天》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

鹧鸪天 黄庭坚 坐中有眉山[1]隐客史念之[2]和前韵,即席答之。 黄菊枝头生晓寒。 人生莫放酒杯干。 风前横笛斜吹雨, 醉里簪花倒著冠[3]。 身健在, 且加餐。 舞裙歌板尽清欢。 黄花白发[4]相牵挽, 付与时人冷眼看。 注释: [1]眉山:今属四川,距峨眉不远。 [2]史念...

阅读(126)评论(0)赞 (0)

宋词英译

黄庭坚《蓦山溪·赠衡阳妓陈湘》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《蓦山溪·赠衡阳妓陈湘》是北宋词人黄庭坚所写的一首赠别词。 该词上片写陈湘的天生丽质,豆蔻年华,而又柔情脉脉,春愁恹恹,使人魂飞心醉,我见犹怜。下片写词人载酒寻芳,临别伤怀,后约无期的怅惘心情。全词运用铺叙的手法,层次分明,语淡而情深,意浓而韵远。 蓦山溪 赠衡阳妓陈湘[1] 黄...

阅读(126)评论(0)赞 (0)

宋词英译

黄庭坚《千秋岁·苑边花外》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《千秋岁·苑边花外》是北宋文学家黄庭坚于宋徽宗崇宁三年(公元1104年)所作的一首词。这首词追和秦观的《千秋岁·水边沙外》词,用秦观词韵,是作者悼念故人秦观的作品。该词回忆词人与友人秦观过去的欢乐日子,又写友人离去后自己的悲伤,沉痛伤感,饱含词人对友人的怀念之情。 千秋岁 黄庭坚...

阅读(128)评论(0)赞 (0)

宋词英译

黄庭坚《虞美人·宜州见梅作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《虞美人·宜州见梅作》是宋代文学家、书法家黄庭坚的词作。此词系作者被贬后所写,词以咏梅为中心,把天涯与江南、垂老与少年、去国十年与平生作了一个对比性总结,既表现出天涯见梅的喜悦,朝花夕拾的欣慰,又抒写不胜今昔之慨,表现出作者心中郁结的不平与愤懑。全词写得极为深挚,由景入手,婉曲细...

阅读(126)评论(0)赞 (0)

宋词英译

黄庭坚《品令·茶词》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《品令·茶词》是北宋词人黄庭坚所作的一首词。该词把作者当时日常生活中心里虽有而言下所无的感受情趣表达得新鲜具体,既表现出作者对茶的喜爱之情,又蕴染着他一腔念旧怀远的沧桑之感,巧妙贴切,耐人品味。 品令 茶词 黄庭坚 凤舞团团饼。 恨[1]分破, 教孤令[2]。 金渠体净, 只轮慢...

阅读(117)评论(0)赞 (0)