丝绸路上佳话传（一）

朗读这篇文章

丝 绸 路 上 佳 话 传（一）

文 • 诵/于桂丽（北京）

巍峨的宫殿，虽是砖瓦建造,
烈日、暴雨总要把它们毁掉。
但是，我用诗歌建造的城堡,
任凭风吹、雷轰都撼动不了。
多少世纪飞逝而去，我的书–
凡是有理智的人都在吟诵……

鸿著已终篇，
在亲爱的故土上，
如今人人都在大声把我议论。
我是永远不会死的，任凭韶光流逝，
我将从自己播下的语言种子里新生。
每个有睿智卓识的人怀念我时，
都要把我的皇皇伟业热情赞颂……

——波斯诗圣菲尔多西

（1） 寻 爱

波斯——一个令无数人神往的名字！
带着无限的神往，我在含苞未放花季般的年龄，带上一把心爱的琵琶行走波斯。当年，汉武帝派他侄女解忧公主到乌孙国和亲。解忧公主就带着一把琵琶，联合西域各国，打败了匈奴，迫使单于投奔大汉，西域归入大汉版图，当然这个文献是后来我读到的史料。据当年教我琵琶的老师说，我带到波斯的那把琵琶，是他委托自己的恩师刘德海先生（中国音乐学院原院长、中国著名琵琶演奏家、作曲家）亲自帮忙在北京定制，然后托人带到东北。我琵琶老师还说，中国的琵琶源自波斯。
我要带上这把琵琶去波斯学习波斯语言和文化，从波斯古经《阿维斯塔》阐发的善思、善言、善行与真的联系，善是真的基础，真是善的体现。原始之初，善恶两大本原。真诚者求善，邪恶者乃虚伪之人。（第30章第3节）伊朗高原第一位圣人琐罗亚斯德的这种说法，是为了塑造雅利安人善良的人性，抑恶扬善。
古老的波斯文化与伊斯兰文化是怎样一脉相承？又是怎样的天地使命让我在当今政治风云变故、国与国博弈、文化交流、文明互鉴各类国际研讨会中，一次次在如履薄冰中搭建中外语言桥梁？语言是民族精神和文化的载体，每一份发言稿、每一句发言词，都传达一个民族精神。
今年十一期间，伊朗当今总统莱希在联大会议上差不多三十分钟采访发言，我竟用了四十多个小时，一句句梳理成文。再好的译者，来承载一个民族的语言文化有一定难度，因为人的知识太有限！怎能不如履薄冰？为了感恩生命，为了国家民族的信任、为了使命去承担，只能无数次磨炼自己的意志力，迫使自己建立强大的自信。突然有一天，我发现宗教神学哲理、文学、美术、音乐、科技本来是一家！“精神哲学是以精神为根本的一元论，以精神哲学契会宇宙真理，皆摄一切哲学。四海之内，心同理同，精神真理万古常新，无分于中西古今。” 人类各类知识如同天体运行一样，遵循一个向善的秩序，当秩序被打乱，就会出现纷争，甚至发生战争和死亡！一个人走到了语言最高殿堂，更清楚看到人类智慧最后一道风景，散发着人性光辉的人间正道！为捍卫真理、成就生命的厚重，与天地共生、让生命更美！“精神哲学立于各个文明系统之极顶，与国家、民族命运息息相关。学术会通，才能求世界大同，开辟永久和平的美好愿景” 。清晰地记得被伊朗前任总统哈塔米接见。他说：“很好地了解波斯文化、了解《古兰经》就是为了提高人的品级。希望你能成为中伊交流的使者。”的确，波斯文学多蕴含精神真理，也可用以指导转化人生和社会。这正是波斯文学的魅力。
乍一听，我好像在编织神话，如此深奥的道理，超乎了一个语言学习者掌握范围，但如果不掌握它，怎么能听懂一位领导人具有哲学思考的发言？但愿我今天讲的丝路故事会被后来人传为佳话，而不是神话。
90年代末，我就是带着那把堪称中国最棒的琵琶，它的制作工艺极为精细，琵琶头处有一朵用象牙雕刻、晶莹剔透的牡丹，相、品也用象牙装饰；琵琶背板材质是红木，檀香紫檀，纹理交错，光滑可鉴。转轴拨弦，从手指尖流出悠扬缠绵的琵琶音。一张机票和这把价值一千美元的琵琶，是年少的我所有的家当！
那时我常常想：“波斯难道有比《春江花月夜》更让人着迷的声音吗？”就这样，带着对未来无限憧憬和对知识探索无限渴望，我踏上了散发爱的雅利安人土地。没有想到的是，那里真的有比《春江花月夜》更让人着迷的声音。每时每刻我都在汲取波斯语言文化营养，充实我的大脑和灵魂，让它丰盈跟爱越来越靠近。就这样，爱情向我敞开了大门！2001年，我在伊朗还收获了爱情，还收获了女儿！与夫君在那里播种中国文化的过程中，我对文化和世界的认知也越来越多。天上的和人间的知识，那些看似既古老、陌生，而又遥远、神秘的面纱，被一点点揭密……

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 丝绸路上佳话传（一）