罗隐《黄河》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

黄河

罗隐

莫把阿胶^[1]向此倾，

此中天意固难明。

解通银汉^[2]应须曲，

才出昆仑^[3]便不清。

高祖誓功衣带小^[4]，

仙人占斗客槎^[5]轻。

三千年^[6]后知谁在，

何必劳君报太平？

注释：

[1] 阿（ē）胶：由驴皮熬制而成，具有药用价值。古时，阿胶以山东东阿县阿井水煎成，所以被称为阿胶。一般成块状，入水即溶，阿胶水近乎透明。

[2] 银汉：这里指银河。

[3] 昆仑：这里指昆仑山。郦道元《水经注》已经辩明“黄河发源于昆仑”一说，与昆仑的实际位置并不相符。但是诗人们仍然相信这种说法，李白就有“黄河西来绝昆仑，咆哮万里触龙门”的诗句。

[4] 高祖誓功衣带小：这里使用了汉高祖的典故，当年汉高祖刘邦平定天下，大封功臣时曾发下重誓说，“使河如带，泰山若砺”，汉代对功臣的分封才会失效。

[5] 客搓（chá）：指登天的工具。汉代张骞曾经坐着木筏，误闯银河，当时的名士严君平夜观天象，说有“客星”闯入牵牛、织女星座，所以后人就称张骞所乘的木筏为“客搓”。

[6] 三千年：东晋王嘉《拾遗记·高辛》记栽：“黄河千年一清，至圣之君以为大瑞。”这里用黄河三千年一清夸张地表述时代的更替。

The Yellow River

Luo Yin

Don’t try to make the muddy Yellow River clean!

Could Heaven mirrored in the waves be clearly seen?

How could a winding stream go up the Milky Way?

Just out of Mount Kunlun, it is muddy like clay.

In vain the emperor swore to narrow it down;

Could a raft reach the Polar Star wearing a crown?

Who knows if it will clear up after three thousand years?

Why should you worry if clear or not it appears?

The poet satirizes the imperial government as the muddy Yellow River which could not be made clean, for it was muddy from its source.

《黄河》是唐代诗人罗隐创作的一首七言律诗。诗的首联以黄河无法澄清作比喻，暗示当时的科举考试的虚伪性。颔联借曲折蜿蜒和浑浊不清的特征，表现对权贵利用科举营私的指责。颈联用典，进一步讽刺世家望族对爵位和升黜的把持。尾联以调侃的语气，表露作者对科举和官场的失望。这首诗对晚唐混乱黑暗的现实作了痛快淋漓的揭露和鞭笞，在此类诗作中很具有代表性，寓言写物，巧妙贴切，新警深刻，构思独特。

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 罗隐《黄河》 -经典诗词英译-中英双语赏析