韦庄《送日本国僧敬龙归》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《送日本国僧敬龙归》是唐代文学家韦庄创作的一首七绝。此诗是作者为送别日本僧人归国而作，祝愿自己的朋友一路平安，顺利到达家乡。诗人只在“送归”上落笔，体现了对异国友人的关心与惜别之情。全诗语言质朴清新，感情真挚感人。明月和风这两个意象，既表达了诗人祝福的心愿，又描绘出一幅美妙、壮阔的海月行舟图，引人遐思。

送日本国僧敬龙^[1]归

韦庄

扶桑^[2]已在渺茫^[3]中，

家在扶桑东更东。

此去与师谁共到，

一船明月一帆风。

注释：

[1] 敬龙：日本僧人的名字。诗中的“师”也是指此人。

[2] 扶桑：《梁书·东夷传》中记载：“扶桑在大汉国东二万余里，地在中国之东，其土多扶桑木，故以为名。”《十洲记》中也称：“扶桑在碧海中，树长数千丈，一千余围，两干同根，更相依倚，日所出处。”一般以扶桑为东海古国，后来称日本为扶桑。

[3] 渺茫：遥远空荡的样子。

Farewell to a Japanese Monk

Wei Zhuang

The land of mulberry is in the boundless sea;

Your home’s farther east to the land of mulberry.

Who would arrive with you at the land of your dreams?

A sail unfurled in wind, a boat steeped in moonbeams.

Japan was called the land of mulberry.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 韦庄《送日本国僧敬龙归》 -经典诗词英译-中英双语赏析