晏几道《思远人·红叶黄花秋意晚》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《思远人·红叶黄花秋意晚》是北宋词人晏几道创作的一首闺中念远之词。上阕写秋晚而引起思念远方行客的离愁，下阕写愁极和泪研墨写信的情形。词与小晏惯常的“情溢词外，未能意蕴其中”这一风格不同。全词用笔甚曲，下字甚丽，宛转入微，味深意厚，堪称小晏词中别出机杼的异调。

思远人
晏几道
红叶黄花[1]秋意晚，
千里念行客。
飞云过尽，
归鸿无信，
何处寄书得。

泪弹不尽临窗滴。
就砚旋[2]研[3]墨。
渐写到别来，
此情深处，
红笺为无色。

注释：
[1]黄花：菊花。
[2]旋：立刻，立即。
[3]研：研磨。

Thinking of the Far-off One
Yan Jidao
Red leaves and yellow blooms fall, late autumn is done,
I think of my far-roving one.
Gazing on clouds blown away by the breeze
And messageless wild geese,
Where can I send him word under the sun?

My endless tears drip down by windowside
And blend with ink when they’re undried.
I write down the farewell we bade;
My deep love impearled throws a shade
On rosy papers and they fade.

注释：
This lyric describes a woman’s fond love for her roving lover.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 晏几道《思远人·红叶黄花秋意晚》 -经典诗词英译-中英双语赏析