晏几道《长相思·长相思》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《长相思·长相思》是北宋词人晏几道所写的一首词。词人运用设问的方式表现了一位相思女子的相思恋情的深切急迫难耐，以及其无望而又无法宣泄情感的心绪变化。

长相思[1]
晏几道

长相思，
长相思。
若问相思甚了期[2]，
除非相见时。

长相思，
长相思。
欲把相思说似谁[3]，
浅情人不知。

注释：
[1]长相思：唐教坊曲名，后用作词牌。因古乐府中有“上言长相思，下言久别离”句，取以为名。一说此曲原名“湘妃怨”，是民间祭祀娥皇、女英时所用的乐曲。据上古传说：虞舜巡游南方，亡，二妃寻至潇湘。二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。白居易依《湘妃怨》的节拍填词，此曲因而成为词调，名《长相思》，又名《相思令》《双红豆》《忆多娇》《青山相送迎》《吴山青》，双调三十六字，上下阕各四句四平韵。
[2]甚了期：何时才能了却。
[3]说似谁：犹“说与谁”。

Everlasting Longing
Yan Jidao

I yearn for long,
I yearn for long.
When may I end my yearning song?
Until you come along.

I yearn for long,
I yearn for long.
To whom may I sing my love song?
To none in love not strong.

注释：
This lyric is simple and clear, unlike the poet’s other lyrics.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 晏几道《长相思·长相思》 -经典诗词英译-中英双语赏析