严蕊《卜算子·不是爱风尘》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《卜算子·不是爱风尘》是南宋词人严蕊创作的一首词。词人在上片申诉自己无罪，希望新任官员秉公定夺，予以释放。下片则承上不能自主命运之意，抒发词人对幸福自由的无限渴望。全词笔墨轻灵，一气浑成，表现出词人的才气和个性。

卜算子
严蕊

不是爱风尘[1]，
似被前缘[2]误。
花落花开自有时，
总赖东君[3]主。

去也终须去，
住也如何住！
若得山花插满头，
莫问奴归处。

注释：
[1]风尘：古时称妓女生涯为堕落风尘，妓女为风尘女子。
[2]前缘：前世的因缘，即命中注定。
[3]东君：传说中的司春之神，主管花开花落。这里借指主管妓女的地方官吏。

Song of Divination
Yan Rui

Is it a fallen life I love?
It’s the mistake of fate above.
In time flowers blow, in time flowers fall;
It’s all up to the east wind, all.

By fate! Have to go my way;
If not, where can I stay?
If my head were crowned with flowers,
Do not as me where are my bowers!

注释：
The poetess put in jail writes this lyric and is released.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 严蕊《卜算子·不是爱风尘》 -经典诗词英译-中英双语赏析