王和卿《醉中天·咏大蝴蝶》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《醉中天·咏大蝴蝶》是金末元初散曲家王和卿的一首小令。此曲运用几乎是荒诞的夸张手法，塑造了一只大蝴蝶的形象，赋予它比喻和象征的意义，并借用“庄周梦蝶”的典故讽刺贪色的花花公子的劣迹恶行。全曲构思巧妙，想象奇特，风格恣肆朴野，语言浅近通俗。典故的运用，又赋予作品以寓言色彩，增强了艺术魅力，也加大了讽刺力度。

醉中天
 咏大蝴蝶[1]

王和卿

弹破庄周梦[2]，

两翅驾东风。

三百座名园、

一采一个空。

谁道[3]风流种，

唬杀[4]寻芳的蜜蜂。

轻轻飞动，

把卖花人搧[5]过桥东。

注释：

[1]大蝴蝶：相传中统（1260—1264）年初，燕市（北京）有一只蝴蝶，巨大异常，王和卿于是作此曲。

[2]庄周梦：战国时庄周梦见自己变成了一只蝴蝶。

[3]谁道：谁料。

[4]唬杀：吓坏。

[5]搧：摇动使生风。

Tune: A Drinker’s Sky
· Song of a Huge Butterfly

Wang Heqing

Breaking a philosopher’s dream,

He flaps his wings and rides on the east wind in flight.

He gathers all the honey from the flowers

In three hundred well-known gardens and bowers.

Don’t say the lover of beauty and breeze

Has scared away all honey-seeking bees!

Flapping his fan-like wings so light,

He blows the flower-seller off across the stream.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王和卿《醉中天·咏大蝴蝶》 -经典诗词英译-中英双语赏析