曹豳《春暮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《春暮》是宋代诗人曹豳（bīn）创作的一首七言绝句。这是一首描写暮春景物的诗，描写花、鸟、叶，衬托出“暮”字，点明题意。明媚的春天已经悄然消失了，花儿落了，大地上已万木葱茏；莺歌歇了，青草池塘处处有蛙声。一番感叹，抒发了诗人的惜春之情。两两相对，把暮春时节的那种繁盛和热闹的景象生动地表现了出来。

春暮

曹豳[1]

门外无人问落花，

绿阴冉冉[2]遍[3]天涯。

林莺啼到无声处[4]，

青草池塘独听蛙。

注释：

[1] 曹豳：南宋进士。《千家诗》注说：“冉冉，青光也；蛙，虾蟆也。言春色已去，花落门外而行人不问，但见绿树阴浓，遍满天涯。斯时也，春莺已老而不啼，青草池边，惟听蛙声聒噪而已。此诗专写暮春之景，宛然在目。”这首诗写的是暮春景色：花落草长，莺啼蛙鸣，诗人惜春之情如冉冉绿荫，隐约可见。

[2] 冉冉：慢慢地。

[3] 遍：遍及。

[4] 无声处：没有声音的时候，指暮春时节。

Late Spring

Cao Bin

Over flowers fallen outdoors no one would sigh;

The glistening green shade spreads as far as the sky.

Orioles sing in the wood till they’re unheard beyond;

Alone I listen to the frogs by grassy pond.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 曹豳《春暮》 -经典诗词英译-中英双语赏析