高骈《山亭夏日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《山亭夏日》是唐末将领高骈的诗作。此诗写山亭夏日风光，用近似绘画的手法，描绘了绿树阴浓，楼台倒影，池塘水波，满架蔷薇，构成了一幅色彩鲜丽、情调清和的图画。全诗以写景见长，笔法多变。诗人捕捉了微风之后的帘动、花香这些不易觉察的细节，传神地描绘了夏日山亭的悠闲与宁静，表达了作者对夏日乡村风景的热爱和赞美之情。

山亭夏日

高骈[1]

绿树阴浓夏日长，

楼台倒影入池塘。

水晶帘[2]动微风起，

满架蔷薇[3]一院香。

注释：

[1] 高骈：做过唐朝的淮南节度使。《千家诗》注说：“绿树当夏之时而浓阴稠密，楼台倒影于池塘。光莹如水晶之帘，荡漾不定，知是微风起矣。回首院中，蔷薇满架，香风袭袭，馨馥满庭，岂非夏日清和之淑景乎？”这是一幅夏日风景画，有光有影，有香有味，可见古人善于享受自然之美。

[2] 水晶帘：水晶一般晶莹明亮的帘子。

[3] 蔷薇：花名，夏季开放，颜色有多种。

A Pavilion in the Mountain on a Summer Day

Gao Pian

The summer day’s as long as the green shade’s cool;

The pavilion casts its shadow into the pool.

The gentle breeze ripples the water crystal-clear;

The trellis of roses spreads fragrance far and near.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 高骈《山亭夏日》 -经典诗词英译-中英双语赏析