贺知章《题袁氏别业》-帕布莉卡

朗读这篇文章

《题袁氏别业》是唐代诗人贺知章创作的一首五言绝句。该诗首句写诗人访问袁氏别业，其实与别业的主人并不认识；次句写诗人不仅贸然来访，而且还选了个风景绝佳的地方；后两句写诗人劝主人不要为买酒招待客人担心，客人口袋里自有买酒的钱。全诗清新脱俗，别有风味。

题袁氏别业[1]

贺知章[2]

主人不相识，

偶坐为林泉[3]。

莫谩[4]愁沽酒[5]，

囊[6]中自有钱。

注释：

[1] 别业：别墅。

[2] 贺知章：初唐诗人。《千家诗》注说：“非正居为别业，如园林书院之类。此春游闲玩之作。言观林泉之佳趣，偶来坐此。初不识主人之面，主人愁无钱沽酒，我自有钱以沽也。”这首诗写出了唐代的主客关系。主人欢迎陌生客人来园林游玩，客人不在乎主人无钱沽酒，有钱出钱，有力出力，关系融洽和谐。

[3] 林泉：树木泉水，代指园林的风景。

[4] 莫谩：不需要。

[5] 沽酒：买酒。

[6] 囊：口袋。

Yuan’s Garden

He Zhizhang

My host unacquainted with me,

I love his woods and springs with glee.

Don’t worry I cannot buy wine;

I have coins in a purse of mine.

贺知章《题袁氏别业》 -经典诗词英译-中英双语赏析