王之涣《登鹳鹊楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

登鹳鹊楼

王之涣[1]

白日[2]依山尽[3]，

黄河入海流。

欲穷[4]千里目，

更上一层楼。

注释：

[1] 王之涣：唐代诗人，这首哲理诗是他的名作。《千家诗》注说：“此登楼眺远之作也。登此楼时已薄暮，但见白日衔山而欲尽，黄河之水由西滔滔东入于海矣。然楼中所见，尚为山所蔽树所遮，而楼之上更有一层，于是登最高之处而望之，则千里长河及群山万壑，俨然在目矣。”这首诗借山水之景，写登高望远之情。

[2] 白日：太阳。

[3] 依山尽：沿着山峰落下。

[4] 穷：穷尽。

On the Stork Tower

Wang Zhihuan

The sun along the mountain bows;

The Yellow River seawards flows.

If you’ll enjoy a grander sight,

You’d climb up to a greater height.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王之涣《登鹳鹊楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析