王之涣《出塞》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

出塞

[唐]王之涣

黄河远上白云间，

一片孤城万仞[1]山。

羌笛[2]何须怨杨柳[3]，

春风不度玉门关[4]。

注释：

[1]万仞：一仞为八尺。此处形容山非常高。

[2]羌笛：羌人的一种管乐器。

[3]杨柳：折杨柳曲，曲调哀怨。

[4]玉门关：关名，古时为前往西域的要道。

Out of the Great Wall

Wang Zhihuan

The Yellow River rises to the white cloud;

The lonely town is lost amid the mountains proud.

Why should the Mongol flute complain no willows grow?

Beyond the Gate of Jade no vernal wind will blow.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王之涣《出塞》 -经典诗词英译-中英双语赏析