李峤《长宁公主东庄侍宴》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《侍宴长宁公主东庄应制》是唐代诗人李峤的作品。此诗前三句用比喻、对比、夸张等多种修辞手法对长宁公主别墅进行介绍，最后一句写对赐筵的皇帝表示感恩和谢意。全诗铺写具体，辞藻华丽，较多歌功颂德的溢美之词。

长宁公主东庄侍宴

李峤[1]

别业[2]临青甸[3]，

鸣銮[4]降紫霄[5]。

长筵[6]鹓鹭[7]集，

仙管[8]凤凰调。

树接南山[9]近，

烟含北渚[10]遥。

承恩[11]咸[12]已醉，

恋赏[13]未还镳[14]。

注释：

[1] 李峤：曾任唐中宗时宰相。这又是一首宰相奉皇帝之命而作的律诗，描写公主东庄的景色和群臣侍宴的情况。

[2] 别业：别墅。

[3] 甸：古时都城以外称郊，郊外称甸。

[4] 鸣銮：皇帝车驾发出的铃声。銮，皇帝的车驾。

[5] 紫霄：天空。此处指皇帝的车驾如同从天而降。

[6] 长筵：排成长列的筵席。

[7] 鹓鹭：鸳鸯和鹭鸶两种水鸟，此处代指众多的随从官员。

[8] 仙管：优美动听的箫管音乐。

[9] 南山：终南山。

[10] 北渚：指长安城北的渭水。

[11] 承恩：得到帝王的恩泽。

[12] 咸：都。

[13] 恋赏：留恋欣赏。

[14] 还镳：车驾返回。镳，马嚼头，代指车驾。

Royal Banquet at the Princess’ Villa

Li Qiao

The villa stands on outskirts green,

The chariots come with king and queen.

We attend them in a line long,

On flute is sung the phoenix song.

To Southern Mountain trees stretch near,

On Northern Stream clouds mirrored clear.

By royal favor we’re all drunk;

In high delight our lord’s still sunk.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李峤《长宁公主东庄侍宴》 -经典诗词英译-中英双语赏析