王维《终南山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

终南山[1]

王维

太乙[2]近天都[3]，

连山到海隅[4]。

白云回望[5]合，

青霭[6]入看无。

分野[7]中峰变，

阴晴众壑[8]殊[9]。

欲投人处[10]宿，

隔水[11]问樵夫。

注释：

[1] 这是一首写景诗：第一联总写，第二联特写，第三联时空分写，第四联叙事。王维诗的特点是诗中有画。

[2] 太乙：中南山的主峰。

[3] 天都：指天帝的居处。

[4] 海隅：海边，海角。隅，角落。

[5] 回望：回头张望。

[6] 青霭：青色的雾气。

[7] 分野：古代以星宿的分布区分地上的区域，称为分野。此处指的是终南山的区域划分。

[8] 壑：山谷。

[9] 殊：不同。

[10] 人处：有人居住的地方。

[11] 隔水：指隔着山涧。

Mount Eternal South

Wang Wei

The highest peak scrapes the blue sky;

It extends from hills to the sea.

When I look back, clouds veil the eye;

When I come near, I see mist flee.

Peaks change color from left to right;

Vales differ in sunshine or shade.

Seeking a place to pass the night,

I ask a woodcutter for aid.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王维《终南山》 -经典诗词英译-中英双语赏析