杜甫《题玄武禅师屋壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《题玄武禅师屋壁》是唐代大诗人杜甫的作品。此诗主要是赞美玄武禅师壁画的精美生动，从侧面说明了禅师的高雅情趣，同时诗人也表达了自己学陶渊明归隐的心愿。全诗着力表现画中事物对观画者的感染力，用典贴切，艺术独到。

题玄武禅师屋壁[1]

杜甫

何年顾虎头[2]，

满壁画沧洲[3]？

赤日石林气，

青天江海流。

锡飞常近鹤[4]，

杯渡不惊鸥[5]。

似得庐山路[6]，

真随惠远[7]游。

注释：

[1] 这首诗引用的典故颇多：顾虎头是画家、锡杖和白鹤比飞、晋高僧惠远乘木杯渡海等，翻译时只好浅化了。

[2] 顾虎头：东晋画家顾恺之。

[3] 沧洲：水边的居所，古代常指隐士所居之地。

[4] 锡飞常近鹤：典出《高僧传》，宝志高僧的锡杖与白鹤道人的仙鹤比赛，锡杖比仙鹤飞得快。锡，锡杖，僧人的用具。

[5] 杯渡不惊鸥：典出《晋书·鸠摩罗什传》，有高僧乘木杯渡海而来，行走如飞，旁边白鸥不惊。

[6] 庐山路：指修行的道路。庐山多高僧，故云此。

[7] 惠远：高僧名。

Written on the Pictures Painted on a Temple Wall

Du Fu

When did the painter immortal

Paint the waterside on the wall?

The sun reddens forests in dye;

The stream and sea flow to the sky.

The staff flies faster than the crane;

Seeing the monk, the gulls remain.

I seem to find the mountain way;

With the immortals I would stay.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《题玄武禅师屋壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析