杜甫《春宿左省》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《春宿左省》是唐代诗人杜甫的作品。这首作于乾元元年（758年）的五律，描写作者上封事前在门下省值夜时的心情，表现了他居官勤勉，尽职尽忠，一心为国的精神。全诗八句，前四句写宿省之景，后四句写宿省之情，叙述详明而富于变化，描写真切而生动传神，体现了杜甫律诗结构既严谨又灵动，诗意既明达又蕴藉的特点。

春宿左省[1]

杜甫

花隐掖[2]垣[3]暮，

啾啾栖鸟[4]过。

星临[5]万户动，

月傍九霄[6]多。

不寝[7]听金钥[8]，

因风想玉珂[9]。

明朝有封事[10]，

数[11]问夜如何[12]。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“子美（杜甫）为左拾遗时值宿夜，故止于门下左省。掖垣，宫门左右掖之墙，即省中也。言宫花隐于掖垣，昏夜而不得见，但见投枝之鸟啾啾而觅宿也。星斗灿然欲动，照临于万户；皓月当天，而光明于九霄。宫门欲启，必有锁钥传呼之声。侍臣于五更而起，听之最早也。朝马既动，则宫外必有鸣珂之响，故因风动而思朝臣之将至也。封事，封章也。因天明而欲上朝奏事，故匆匆而数问侍者夜之明否也。”这是杜甫值夜时写的诗，可见宫廷生活一斑。左省，唐代门下省又称左省。

[2] 掖：同“腋”。唐代门下省和中书省分别位于宫门的两侧，如同人之两腋。

[3] 垣：墙。

[4] 栖鸟：傍晚回巢的鸟儿。

[5] 临：照临。

[6] 九霄：天的最高处，此处指宫殿。

[7] 不寝：不能安睡。

[8] 金钥：指清晨开启宫门的钥匙声音。

[9] 玉珂：马勒上的玉石装饰。

[10] 封事：密封的奏疏。

[11] 数：多次。

[12] 夜如何：天快亮了没有。

On Duty at Night in Left Palace

Du Fu

At dusk by palace walls hide flowers;

Twittering birds fly over bowers.

Doors shiver with starlight on high;

The moonlit tower scrapes the sky.

Sleepless, I hear the turning keys,

And think of ringing bells breeze.

Tomorrow there’s something to write;

I oft ask how old has grown night.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《春宿左省》 -经典诗词英译-中英双语赏析