倪瓒《竹枝词（五首其三）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

竹枝词
 （五首其三）

[元]倪瓒

阿翁闻说国兴亡，

记得钱王[1]与岳王[2]。

日暮狂风吹柳折，

满湖烟雨绿茫茫。

注释：

[1]钱王：指五代十国时的吴越国王钱镠。目前有钱王祠存世，在杭州。

[2]岳王：指南宋初抗击金兵的主要将领岳飞。目前存有的岳王庙是历代纪念民族英雄岳飞的场所，在杭州西湖西北角。

Bamboo Branch Songs (III)

Ni Zan

The old men talk about the kingdom’s fall and rise;

For captive king and general slain[1] they give deep sighs.

At dusk the wind breaks willow branch with might and main;

The over brimming lake is veiled in mist and rain.

注释：

[1]General Yue Fei(1103—1141) slain by the Song emperor who would not recover the lost land lest the captive emperor’s return should dethrone him.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 倪瓒《竹枝词（五首其三）》 -经典诗词英译-中英双语赏析