解缙《赴广西别甥彭云路》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

赴广西别甥彭云路

[明]解缙

多情为我谢[1]彭郎，

采石江深似渭阳[2]。

相聚六年如梦过，

不如昨夜一更[3]长。

注释：

[1]谢：辞谢，辞别。

[2]渭阳：原是地名，后来用于表示甥舅情谊。

[3]一更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。

For My Nephew

Xie Jin[1]

I thank my nephew seeing me off on the stream;

His love is deep as the River by Rocky Height.

Six years we’er passed together as if in a dream;

It seems not so long as one cozy hour last night.

注释：

[1]Editor in general of Imperial Academy, the poet was banished to Guangxi in 1407 when he wrote this quatrain. He died in prison seven years later.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 解缙《赴广西别甥彭云路》 -经典诗词英译-中英双语赏析