黄峨《又寄升庵》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

又寄升庵[1]

[明]黄峨

懒把音书[2]寄日边，

别离经岁又经年[3]。

郎君自是无归计，

何处青山不杜鹃。

注释：

[1]升庵：杨慎的号。

[2]音书：音讯，书信。

[3]经年：经过一年。

To My Husband

Huang E[1]

I’m tired of sending letters to far-off frontier;

So long have we been separated from year to year.

My beloved cannot come home with his longing eyes;

Where on green mountains do we not hear cuckoo’s cries[2]!

注释：

[1]Huang E was the wife of Yang Shen.

[2]The cuckoo seems to cry in Chinese, “Better go home!”

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 黄峨《又寄升庵》 -经典诗词英译-中英双语赏析