谢榛《秋日怀弟》-帕布莉卡

朗读这篇文章

秋日怀弟

[明]谢榛

生涯怜汝自樵苏[1]，

时序[2]惊心尚[3]道途[4]。

别后几年儿女大，

望中千里弟兄孤。

秋天落木愁多少，

夜雨残灯梦有无。

遥想故园挥涕泪，

况闻寒雁下江湖。

注释：

[1]樵苏：砍柴刈草，代指日常生计。

[2]时序：时间季节的变换更替。

[3]尚：还，仍然。

[4]道途：在路途中，这里指离家在外奔波。

Missing My Younger Brother on an Autumn Day

Xie Zhen

I pity you who live on cutting grass and wood;

Starting when seasons change, I still delay my way.

Severed for years, our children have grown to manhood;

Out of sight, miles apart we pass each lonely day.

How much do falling autumn leaves sadden our ears?

Have rainy night and flickering lamp brought you dreams?

I miss our native garden where we shed hot tears;

Again I hear wild geese across cold lakes and streams.

谢榛《秋日怀弟》 -经典诗词英译-中英双语赏析