吴承恩《对月感秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

对月感秋

[明]吴承恩

人云天上月，

中有嫦娥居。

孤栖[1]与谁共？

顾兔并蟾蜍。

冰轮[2]不载土，

桂树无根株[3]。

纷纷黄金粟[4]，

岁岁何由舒[5]？

一闭千万年，

玉颜[6]近何如？

相违不咫尺[7]，

照我阑干偶。

一杯劝尔酒，

为我留须臾[8]。

注释：

[1]孤栖：孤孤单单地栖居。

[2]冰轮：圆月。

[3]无根株：此句指的是那高耸月宫的桂树不生枝干。

[4]黄金粟：代指桂花。

[5]舒：舒发，生长。

[6]玉颜：美丽的容颜。

[7]咫尺：比喻距离很近。

[8]须臾：片刻，一会儿。

The Autumn Moon[1]

Wu Chengen[2]

’Tis said a fair lady on high

Resides in the moon up the sky.

With whom her solitude to share?

An ugly toad and a jade hare.

On icy moon there is no clay;

The rootless laurel tree can’t stay.

How can its golden grains appear

So abundant from year to year?

Shut up for long years in her place,

How is now her beautiful face?

I am so near her moon of jade

When it shines on my balustrade.

Moon, will you drink a cup of wine

To her loneliness as to mine?

注释：

[1]It was said that a beautiful lady drank the elixir of immortality, flew to the moon and lived there lonely with a hare of jade and an ugly toad beside a laurel tree.

[2]Wu Chengen was the author of A Journey to the West.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 吴承恩《对月感秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析