陈子龙《孟秋十三夜（二首其一）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

孟秋十三夜
 （二首其一）

[明]陈子龙

去岁孟秋十三夜，予从京师归遇天如于鹿城谈至四鼓而别，孰知遂成永诀也，今秋是夜泊舟禾郡，月明如昨，不胜怆然。

日暮维舟[1]枫树林，

玉峰峰外漏[2]沉沉。

那堪[3]独对当时月，

泪落吴江秋水深。

注释：

[1]维舟：这里指系船停泊。

[2]漏：古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙。

[3]那堪：同“哪堪”，怎么可以忍受。

On the 13th Night of the 7th Moon (I)

Chen Zilong[1]

On the 13th night of the 7th moon in 1640, I returned from the capital, met with Zhang and talked with him till dawn. Tonight I moor my boat at the same place, but Zhang is dead and gone.

I moor my boat at sunset ‘neath the maple trees;

Gone is the long, long night when we talked at ease.

How can I bear the moon together viewed last year?

The Southern River grows deeper with tear on tear.

注释：

[1]Chen Zilong was a leader of the anti-Manchurian forces, who drowned himself when defeated.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 陈子龙《孟秋十三夜（二首其一）》 -经典诗词英译-中英双语赏析