蒲松龄《次韵答王司寇阮亭先生见赠》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

次韵答王司寇阮亭先生见赠

[清]蒲松龄

志异书[1]成共笑之，

布袍[2]萧索[3]鬓如丝。

十年颇得黄州梦，

冷雨寒灯夜话时。

注释：

[1]志异书：蒲松龄所著的《聊斋志异》。

[2]布袍：布制长袍，指布衣平民。

[3]萧索：衰败，冷落。

Reply to Wang Shizhen[1]

Pu Songling[2]

The reader is amused by my stories of ghost.

Of my plain dress and greyish hair how can I boast?

If my dreams in ten years can afford you delight,

I’ve not belied our talk on rainy winter night.

注释：

[1]Wang Shizhen appreciated Pu’s Strange Stories form.

[2]Pu Songling was the author of a Chinese Studio.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 蒲松龄《次韵答王司寇阮亭先生见赠》 -经典诗词英译-中英双语赏析