郑燮《竹石》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

竹石[1]

[清]郑燮

咬定[2]青山不放松，

立根原在破岩中。

千磨[3]万击还坚劲[4]，

任尔东西南北风！

注释：

[1]竹石：这是一首题画诗。

[2]咬定：比喻根扎得结实，像咬着不松口一样。

[3]磨：折磨。

[4]坚劲：坚定强劲。

Bamboo in the Rock

Zheng Xie

Upright stands the bamboo amid green mountains steep,

Its toothlike root in broken rock is planted deep.

It’s strong and firm though struck and beaten without rest,

Careless of the wind from north or south; east or west.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 郑燮《竹石》 -经典诗词英译-中英双语赏析