厉鹗《湖楼题壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

湖楼题壁

[清]厉鹗

水落山寒处，

盈盈[1]记踏春。

朱栏[2]今已朽[3]，

何况倚栏人！

注释：

[1]盈盈：形容动作轻盈。

[2]朱栏：红色的栏杆。

[3]朽：腐蚀，朽烂。

In Lakeside Pavilion[1]

Li E

The hills look cold when water falls,

’Tis vernal joy my heart recalls.

The balustrade’s no longer red,

My love who leaned on it is dead.

注释：

[1]This quatrain was written in memory of the poet’s fair mistress who died at the age of 24 and was buried by the lakeside.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 厉鹗《湖楼题壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析