金农《柳》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

柳

[清]金农

销魂桥[1]外绿匆匆，

树亦销魂客送空。

万缕千丝生便好，

剪刀谁说胜春风。

注释：

[1]销魂桥：唐时指灞桥，在陕西西安市长安区东。因远行者与送别者常于此惜别，故称。

The Willow

Jin Nong

Beyond Heart-broken Bridge the willows green in haste;

When friends are gone away, heart-broken are the trees.

Thousands of branches wave like dancer’s slender waist;

Could scissors cut more slender leaves than vernal breeze?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 金农《柳》 -经典诗词英译-中英双语赏析