沈约《伤谢朓》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

伤谢朓

沈约

吏部[1]信才杰，

文峰[2]振奇响。

调与金石[3]谐[4]，

思[5]逐风云上。

岂言陵霜质[6]，

忽随人事[7]往。

尺璧[8]尔何冤，

一旦同丘壤。

注释：

[1] 吏部：指谢朓。谢朓曾为尚书吏部郎。

[2] 文峰：词峰。峰，一作“锋”。

[3] 金石：指钟磬等乐器。

[4] 谐：和谐。

[5] 思：才思。

[6] 陵霜质：指谢朓不畏强暴的品质。

[7] 事：指新陈代谢、生死存亡的现象。

[8] 尺璧：径尺之璧。

Lament for Xie Tiao[1]

Shen Yue

Of all the talents the most bright,

His verse vibrated on the height.

As ringing bells his voice was loud;

His thought climbed the wind to the cloud.

Like pine-trees not afraid of frost,

In this unjust world he was lost.

Although his head was laurel-crowned,

He’s buried now in the grave mound.

注释：

[1] Xie Tiao died in prison after the rebellion of Xiao Yaoguang in 499.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 沈约《伤谢朓》 -经典诗词英译-中英双语赏析