沈约《夜夜曲》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

夜夜曲

沈约

河汉[1]纵且横，

北斗横复[2]直。

星汉空如此，

宁知心有忆？

孤灯暧不明，

寒机晓犹织[3]。

零泪向谁道，

鸡鸣徒叹息。

注释：

[1] 河汉：银河。

[2] 复：又，且。

[3] 织：纺织。

Night after Night[1]

Shen Yue

The Silver River[2]bars the sky;

The Dipper rises from low to high.

The stars in vain may swim or sink.

O do they know of whom I think?

The lonely lamp sheds its dim lights,

I weave till dawn replaces cold night.

To whom to shed my tears and woe?

In vain I sigh to hear cocks crow.

注释：

[1] Song of a lonely wife longing for her husband.

[2] Chinese name for the Milky Way.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 沈约《夜夜曲》 -经典诗词英译-中英双语赏析