邓维善 《少林功夫》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

作品原文

邓维善 《少林功夫》

积淀平常的劳作
苦寻其中之妙
功夫自成

举手抬足
都散发出力量
自救救人
方显大家风范

修炼千年
恒古一家

作品译文

Shaolin Kungfu
Deng Weishan

Storing ordinary labor
Seeking painfully for the mystery inside
Kungfu will naturally become complete

Raising his hands and feet
To spread strength
The one helps himself help others
Is the only one with a master’s style

Exercising for a thousand
Becoming one family forever

重点单词
mysteryn. 神秘，秘密，奥秘，神秘的人或事物
spreadv. 伸展，展开，传播，散布

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 邓维善 《少林功夫》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析