标签：关汉卿

许渊冲 发布于 2023-01-11

一枝花 关汉卿 （一）不伏老 攀出墙朵朵花， 折临路枝枝柳。 花攀红蕊嫩， 柳折翠条柔[1]。 浪子风流。 凭着我攀花折柳手， 直熬得[2]花残柳败休。 半生来折柳攀花， 一世里眠花卧柳。 注释： [1]攀出墙朵朵花，折临路枝枝柳。花攀红蕊嫩，柳折翠条柔：都是攀花折柳的意思，指在...

阅读(93)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-11

碧玉箫 关汉卿 （一） 膝上琴横， 哀愁动离情。 指下风生， 潇洒弄清音。 锁窗前月色明， 雕栏[1]外夜气清。 指法轻， 助起骚人[2]兴。 听！ 玉漏[3]断， 人初静。 注释： [1]雕栏：雕花的栏杆。 [2]骚人：诗人，指自己。 [3]玉漏：更漏，古代计时的器具。玉漏是对...

阅读(92)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-11

大德歌 关汉卿 （一） 谢家村，赏芳春。 疑怪他桃花冷笑人[1]。 着谁传芳信[2]？ 强题诗也断魂， 花阴下等待无人问， 只听得黄犬吠柴门。 注释： [1]疑怪他桃花冷笑人：怀疑那些桃花在暗暗地嘲笑我。 [2]芳信：指诗人牵挂之人的踪迹。 Tune: Song of Great...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-11

沉醉东风  送别 关汉卿 咫尺的天南地北， 霎时间月缺花飞[1]。 手执着饯行杯， 眼阁[2]着别离泪。 刚道得声保重将息， 痛煞煞叫人舍不得。 好去者， 望前程万里！ 注释： [1]咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞：描写好友顷刻间天各一方，前一句从空间上说，后一句从时间上说，运用...

阅读(91)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-11

四块玉  闲适 关汉卿 （一） 意马收， 心猿锁[1]， 跳出红尘恶[2]风波。 槐阴午梦[3]谁惊破？ 离了利名场， 钻入安乐窝， 闲快活。 注释： [1]意马收，心猿锁：与世间种种烦恼决绝，表达了明显的归隐之意。 [2]恶：险恶。 [3]槐阴午梦：用南柯梦的典故，唐传奇《南柯...

阅读(88)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-11

四块玉  别情 关汉卿 自送别， 心难舍， 一点相思几时绝？ 凭阑袖拂梅花雪[1]。 溪又斜[2]， 山又遮， 人去也。 注释： [1]梅花雪：雪一般的梅花。 [2]溪又斜：曲折的河溪。 Tune: Four Pieces of Jade  Parting Grief Guan ...

阅读(100)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-11

白鹤令 关汉卿 香焚金鸭鼎[1]， 闲傍小红楼。 月在柳梢头， 人约黄昏后。 注释： [1]金鸭鼎：鸭形的小香炉。 Tune: Song of White Crane Guan Hanqing Incense in golden censer burned, I stand in...

阅读(94)评论(0)赞 (0)