关汉卿《四块玉  闲适》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

四块玉
 闲适

关汉卿

（一）

意马收，

心猿锁[1]，

跳出红尘恶[2]风波。

槐阴午梦[3]谁惊破？

离了利名场，

钻入安乐窝，

闲快活。

注释：

[1]意马收，心猿锁：与世间种种烦恼决绝，表达了明显的归隐之意。

[2]恶：险恶。

[3]槐阴午梦：用南柯梦的典故，唐传奇《南柯太守传》写书生到槐安国，娶了公主，做了南柯郡太守，显赫一时，后来被国王疏远，书生才发现一切不过是个梦，槐安国与南柯郡只是他庭前的两个蚁穴。

Tune: Four Pieces of Jade
 Life of Easy Leisure

Guan Hanqing

（I）

Halt running horse and bind

Ape-like whimsical mind!

Leap out of a world which raves with dust and waves!

Wake up from noonday dream of glory vain!

Get rid of fame and gain!

Take a rest in your nest of pleasure

And enjoy your leisure!

（二）

南亩耕，

东山卧[1]，

世态人情经历多。

闲将往事思量过。

贤的是他，

愚的是我，

争什么[2]？

注释：

[1]南亩耕，东山卧：意为将要归隐田园。陶渊明《归园田居》：“开荒南亩际，守拙归原田。”

[2]贤的是他，愚的是我，争什么：正话反说，愤慨于当时颠倒是非，不分贤愚的世态人情。

（II）

Having tilled the southern field, I

At the foot of eastern hill lie.

I’ve known the world and its ways,

And ponder at leisure the past days.

O wise is he

And foolish me!

What should I contend to be?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 关汉卿《四块玉  闲适》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译