许渊冲译长生殿

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 埋玉 【南吕过曲】【金钱花】（末扮陈元礼引军士上） 拥旄仗钺[1]前驱， 前驱， 羽林拥卫銮舆， 銮舆。 匆匆避贼就征途。 人跋涉， 路崎岖。 知何日， 到成都。 下官右龙武将军陈元礼是也。因禄山造反，破了潼关，圣上避兵幸蜀，命俺统领禁军扈驾。行了一程，早到马嵬驿了。 （...

阅读(159)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 惊变 （丑上） “玉楼天半起笙歌， 风送宫嫔笑语和。 月殿影开闻夜漏， 水晶帘卷近秋河。” 咱家高力士，奉万岁爷之命，着咱在御花园中安排小宴，要与贵妃娘娘同来游赏，只得在此伺候。 （生、旦乘辇，老旦、贴随后，二内侍引，行上） 【北中吕】【粉蝶儿】 天淡云闲， 列长空数行新...

阅读(137)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五本  ACT V 第一出 陷关[1] 【越调引子】【杏花天】（净领二番将，四军执旗上） 狼贪虎视威风大， 镇渔阳兵雄将多。 待长驱直把殽函[2]破， 奏凯日齐声唱歌。 咱家安禄山，自出镇以来，结连塞上诸蕃，招纳天下亡命，精兵百万[3]，大事可举。只因唐天子待我不薄，思量等他身...

阅读(152)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第六出 密誓 【越调引子】【浪淘沙】（贴扮织女，引二仙女上） 云护玉梭儿， 巧织机丝。 天宫原不着相思， 报道今宵逢七夕， 忽忆年时[1]。 【鹊桥仙】 “纤云弄巧， 飞星传信， 银汉秋光暗度。 金风玉露一相逢， 便胜却人间无数。 柔肠似水， 佳期如梦， 遥指鹊桥前路。 两情若是...

阅读(155)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第五出 窥浴 【仙吕入双调】【字字双】（丑扮宫女上） 自小生来貌天然，花面； 宫娥队里我为先，扫殿。 忽逢小监在阶前，胡缠； 伸手摸他裤儿边，不见。 “我做官娥第一， 标致无人能及。 腮边花粉糊涂， 嘴上胭脂狼籍。 秋波俏似铜铃， 弓眉弯得笔直。 春纤十个擂槌， 玉体浑身糙漆。 ...

阅读(152)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四出 侦报 （外引末扮中军，四杂执刀棍上） “出守岩疆典巨城， 风闻边事实堪惊。 不知忧国心多少， 白发新添四五茎。” 下官郭子仪，叨蒙圣恩，擢拜灵武太守。前在长安，见安禄山面有反相，知其包藏祸心。不想圣上命彼出镇范阳，分明纵虎归山。却又许易番将，一发添其牙爪。下官自天德军升任...

阅读(139)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第三出 絮阁 （丑上） “自闭昭阳春复秋， 罗衣湿尽泪还流。 一种[1]蛾眉明月夜， 南宫歌舞北宫愁。” 咱家高力士，向年奉使闽粤，选得江妃进御，万岁爷十分宠幸。为他性爱梅花，赐号梅妃，宫中都称为梅娘娘。自从杨娘娘入侍之后，宠爱日夺，万岁爷竟将他迁置上阳宫东楼。昨夜忽然托疾，宿于...

阅读(146)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第二出 夜怨 【正宫引子】【破齐阵】【破阵子头】（旦上） 宠极难拚轻舍， 欢浓分外[1]生怜。 【齐天乐】 比目游双， 鸳鸯眠并， 未计恩移情变。 【破阵子尾】 只恐行云随风引， 争奈[2]闲花竞日妍， 终朝心暗牵。 【清平乐】 “卷帘不语， 谁识愁千缕。 生怕韶光无定主， 暗里...

阅读(155)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第四本  ACT IV 第一出 合围 （外、末、副净、小生扮四番将上） （外）三尺镔刀耀雪光， （末）腰间明月角弓张。 （副净）葡萄酒醉胭脂血， （小生）貂帽花添锦绣装。 （外）俺范阳镇东路将官何千年是也。 （末）俺范阳镇西路将官崔乾祐是也。 （副净）俺范阳镇南路将官高秀岩[1]...

阅读(126)评论(0)赞 (0)

许渊冲 发布于 2023-01-13

第六出 舞盘 【仙吕引子】【奉时春】（生引二内侍、丑随上） 山静风微昼漏长， 映殿角火云千丈。 紫气东来[1]， 瑶池西望， 翩翩青鸟庭前降[2]。 朕同妃子避暑骊山。今当六月朔日，乃是妃子诞辰。特设宴在长生殿中，与他称庆，并奏《霓裳》新曲。高力士，传旨后宫，宣娘娘上殿。 （丑）...

阅读(115)评论(0)赞 (0)