王维《相思》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《相思》是唐代诗人王维的创作的一首借咏物而寄相思的五绝。此诗写相思之情，却全篇不离红豆，正用其相思子之名以关合相思之情。首句写红豆产地；次句以“发几枝”一问，语极朴实，而又极富形象性，设问自然，则暗逗情怀；三句寄意友人“多采撷”，言在此而意在彼；末句点明其相思属性，且用一“最”字推达极致，则“多采撷”的理由自见，而自身所寄之意亦深含其中。全诗极为明快，却又委婉含蓄，语浅而情深，相传当时即为人谱曲传唱，流行江南。

相思^[1]

王维

红豆^[2]生南国，

春来发几枝？

愿^[3]君多^[4]采撷^[5]，

此物最相思。

注释：

[1] 唐人范摅《云溪友议》：“明皇幸岷山，百官皆窜辱……唯李龟年奔迫江潭……龟年曾于湘中采访使筵上唱’红豆生南国，春来发几枝。劝君多采撷，此物最相思’，又唱’清风明月苦相思，荡子从戎十岁余。征人去日殷勤嘱。归雁来时数附书’。此辞皆王右丞所制，至今梨因唱焉。歌阕，合座莫不望南幸而惨然。”据此，安史之乱以前当已有此诗。此诗以家常语道出人间相思寄意之事，遂广为人们传诵。

[2] 红豆：相思木所结子，产于亚热带地区，古人又称其为相思子。唐李匡《资暇集》卷下：“豆有圆而红，其首乌者，举世呼为相思子，即红豆之异名也。”李时珍《本草纲目》卷三十五：“相思子生岭南，树高丈余，白色，其叶似槐，其花似皂荚，其荚似扁豆，其子大如小豆，半截红色，半截黑色，彼人以嵌首饰。”梁武帝《欢闻歌》：“南有相思木，含情复同心。”

[3] 愿：一作“劝”。

[4] 多：一作“休”。

[5] 撷（xié）：采摘。

Love Seeds

Wang Wei

The red beans grow in southern land.

How many load in spring the trees?

Gather them till full is your hand;

They would revive fond memories.

The red beans are called love seeds.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王维《相思》 -经典诗词英译-中英双语赏析