杜牧《长安秋望》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《长安秋望》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗写作者登上高楼鸟瞰整个长安，眺望终南山，描写长安周边秋高气爽的景色，表现了诗人高蹈绝俗、明净开阔的襟怀。

长安秋望

杜牧

楼倚霜树^[1]外，

镜天无一毫^[2]。

南山^[3]与秋色，

气势^[4]两相高。

注释：

[1] 霜树：秋天经霜之后树叶变红的树木，泛指秋天的树木。

[2] 毫：毫毛，细而尖的毛，这里指云彩。

[3] 南山：终南山，又名中南山、太乙山，位于西安城南二十五公里。它东接骊山、华山，西连太白山，是秦岭的主峰。

[4] 气势：气魄；气概。

Autumn in the Capital

Du Mu

The tower overlooks frosty trees;

Speckless is the mirror-like sky.

The South Mountain and autumn bre

Vie to be more sublime and high.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜牧《长安秋望》 -经典诗词英译-中英双语赏析