标签:杜牧

诗歌英译

杜牧《清明》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

清明 [唐]杜牧 清明时节雨纷纷[1], 路上行人欲断魂[2]。 借问[3]酒家何处有, 牧童遥指杏花村[4]。 注释: [1]纷纷:多。 [2]断魂:情绪低落,神情悲戚。 [3]借问:请问。 [4]杏花村:杏花深处的村落。 The Mourning Day Du Mu A dr...

阅读(149)评论(0)赞 (0)

诗歌英译

杜牧《泊秦淮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-12

泊秦淮 [唐]杜牧 烟[1]笼寒水月笼沙, 夜泊秦淮近酒家。 商女[2]不知亡国恨, 隔江犹唱后庭花[3]。 注释: [1]烟:烟雾。 [2]商女:卖唱的歌女。 [3]后庭花:指《玉树后庭花》一曲。南朝陈后主曾作此曲与后宫美女寻欢作乐,终致亡国。 Moored on River ...

阅读(160)评论(0)赞 (0)

七言绝句

杜牧《秦淮夜泊》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《泊秦淮》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作,前半段写秦淮夜景,后半段抒发感慨,借陈后主陈叔宝因追求荒淫享乐终至亡国的历史,讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者,表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。全诗寓情于景,意境悲凉,感情深沉含蓄,语...

阅读(134)评论(0)赞 (0)

七言绝句

杜牧《七夕》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-08

七夕[1] 杜牧 银烛[2]秋光[3]冷画屏, 轻罗小扇[4]扑流萤。 天阶[5]夜色凉如水, 卧看牵牛织女星。 注释: [1] 《千家诗》注说:“银烛,月光也。月光当秋而清冷,斜映于画屏之上。但见萤火如星,流光可爱。轻摇罗扇以扑之。于时天街之上,夜凉如水,银河清浅,牛女星辉,仰...

阅读(145)评论(0)赞 (0)

七言绝句

杜牧《江南春》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-06

《江南春》是唐代诗人杜牧创作的一首七绝。诗中不仅描绘了明媚的江南春光,而且还再现了江南烟雨蒙蒙的楼台景色,使江南风光更加神奇迷离,别有一番情趣。迷人的江南,经过诗人生花妙笔的点染,显得更加令人心旌摇荡了。这首诗四句均为景语,有众多意象和景物,有植物有动物,有声有色,景物也有远近之...

阅读(136)评论(0)赞 (0)

千家诗

杜牧《清明》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-02

清明 杜牧[1] 清明[2]时节雨纷纷, 路上行人[3]欲断魂[4]。 借问酒家何处有, 牧童遥指杏花村[5]。 注释: [1] 杜牧:晚唐著名诗人,这首诗是他的名作。《千家诗》注说:“此清明遇雨而作也。游人遇雨,巾履俱湿,行倦而兴败矣。神魂散乱,思入酒家暂息而未能也。故见牧童而...

阅读(152)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜牧《叹花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《叹花》是唐代诗人杜牧创作的一首七绝。全诗四句二十八字。诗人借寻春迟到,芳华已逝,花开花落、子满枝头,喻少女青春已过,含蓄委婉地抒发机缘已误,时不再来的惆怅之情。此诗通篇采用“比”的手法,形象生动,含蓄自然,耐人寻味。 叹花 杜牧 自恨寻芳去校迟, 不须惆怅[1]怨芳时。 狂风落...

阅读(164)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜牧《长安秋望》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-27

《长安秋望》是唐代文学家杜牧的诗作。此诗写作者登上高楼鸟瞰整个长安,眺望终南山,描写长安周边秋高气爽的景色,表现了诗人高蹈绝俗、明净开阔的襟怀。 长安秋望 杜牧 楼倚霜树[1]外, 镜天无一毫[2]。 南山[3]与秋色, 气势[4]两相高。 注释: [1] 霜树:秋天经霜之后树叶...

阅读(150)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜牧《过华清宫》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-26

《过华清宫绝句三首》是唐代文学家杜牧的组诗作品。这三首诗借古讽今,选取了唐玄宗不惜劳民伤财为杨贵妃供应荔枝、唐玄宗轻信谎言而长期醉生梦死、安禄山为唐玄宗和杨贵妃作胡旋舞等典型事件、场景,加以艺术概括,既巧妙地总结了历史,又深刻地讽喻了现实,表达了诗人对最高统治者的穷奢极欲、荒淫误...

阅读(161)评论(0)赞 (0)

唐诗英译

杜牧《题木兰庙》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-23

《题木兰庙》是唐朝诗人杜牧的一首七言绝句。本诗通过对人物形象的生动刻画和细致的心理描写,塑造了一位光彩照人的巾帼英雄的感人形象。诗人采用先抑后扬的手法,集中表达了郁结于木兰心中的凄楚与忧伤,可谓“字字客中愁,声声女儿怨”,把女英雄的思想境界推向高峰,从而突出了这首诗的主旨。 题木...

阅读(128)评论(0)赞 (0)