陈子昂《登幽州台歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《登幽州台歌》是唐代诗人陈子昂的诗作。此诗通过描写登楼远眺，凭今吊古所引起的无限感慨，抒发了诗人抑郁已久的悲愤之情，深刻地揭示了封建社会中那些怀才不遇的知识分子遭受压抑的境遇，表达了他们在理想破灭时孤寂郁闷的心情，具有深刻的典型社会意义。全诗语言苍劲奔放，富有感染力，结构紧凑连贯，又留有充分的空间：前二句俯仰古今，写出时间漫长；第三句登楼眺望，写出空间辽阔；在广阔无垠的时空背景中，第四句描绘了诗人孤独寂寞苦闷的情绪，两相映照，分外动人，读来酣畅淋漓又余音缭绕。多个版本的语文教科书选录了此诗。

登幽州台歌

陈子昂

前不见古人，

后不见来者。

念天地之悠悠，

独怆然^[1]而涕^[2]下。

注释：

[1] 怆（chuànɡ）然：凄伤的样子。

[2] 涕：泪。

On the Tower at Youzhou

Chen Zi’ang

Where are the great men of the past

And where are those of future years?

The sky and earth forever last;

Here and now I alone shed tears.

The poet sighs for he has not done great deeds as the great men of yore.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 陈子昂《登幽州台歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析