李商隐《乐游原》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《乐游原》是唐代诗人李商隐的诗作。此诗赞美黄昏前的绮丽风光，表达自己的感受。前两句点出登原游览的原因：由于黄昏日暮心情不适，便驱车登上古原；后两句极力赞叹晚景之美：在夕阳余晖照耀下，涂抹上一层金色的世界。后两句诗历来脍炙人口，其意蕴非常丰富，具有极高的美学价值和思想价值。全诗语言明白如话，毫无雕饰，节奏明快，感喟深沉，富于哲理。

乐游原^[1]

李商隐

向晚^[2]意不适^[3]，

驱车登古原；

夕阳无限好，

只是近黄昏。

注释：

[1] 乐游原：在长安城南，地势较高。《长安志》：“升平坊东北隅，汉乐游庙。”注云：“汉宣帝所立，因乐游苑为名。在高原上，余址尚有。……其地居京城之最高，四望宽敞。京城之内，俯视指掌。每正月晦日，三月三日，九月九日。京城士女咸就此登赏祓禊。”

[2] 向晚：傍晚。

[3] 意不适：情绪不好。

On the Plain of Imperial Tombs

Li Shangyin

At dusk my heart is filled with gloom;

I drive my cab to ancient tomb.

The setting sun seems so sublime,

But it is near its dying time.

The Merry-making Plain was also called Plain of Imperial Tombs for emperors were buried there. The last two lines are proverbial as “He laughs best who laughs last.”

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李商隐《乐游原》 -经典诗词英译-中英双语赏析