刘辰翁《浣溪沙·感别》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《浣溪沙·感别》是南宋词人刘辰翁创作的一首作品。该词以通俗白描的语言，写出细腻委婉的离别心绪，以淡雅简练的笔调，写出深沉真挚的男女情愫，善用于运用、淡语、轻语写出情致宛然的意境。

浣溪沙
感别
刘辰翁
点点疏林欲雪天。
竹篱斜闭自清妍。
为伊憔悴[1]得人怜。

欲与那人携素手，
粉香和泪落君前。
相逢恨恨总无言。

注释：
[1]为伊憔悴：化用了柳永《蝶恋花》中“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”句意。

Silk-washing Stream
· Grief of Pavting
Liu Chenweng
It threatens snow in forests scattered here and there;
Why should the bamboo fence look free from care?
Languid, how can I bear to leave my love so fair?

I want to take her hand so slender.
How can I bear her tearful face so tender!
We meet with broken heart, speechless for soon we’ll part.

注释：
This lyric describes the lovers’ grief of meeting and parting.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 刘辰翁《浣溪沙·感别》 -经典诗词英译-中英双语赏析